Subtitles by sub.Trader subscene.com
Skal du have et lift?
Tager du stadig bussen?
Det hjælper mig med at bevare kontakten til ungdommen.
Hvad så, når de får kørekort?
Syg Top 40, mand.
Meget syg.
I hvilke kredse?
-I dem alle. Derfor er det Top 40. -Touché.
-Vil du høre noget sygt? -Nej.
Hvad?
Er det sært, han ikke er her?
Ben.
-Nej. Hvorfor? -Fordi I har en forbundet vagina.
Vil du smage min saltkødssandwich?
Hvorfor afviser du livets mirakler? Lev.
Jeg kan ikke lide salte ting.
Du kan ikke lide saltkød eller min musik. Sådan er venskaber ikke.
-Vi har intet til fælles. -Vi holder op.
Med at være venner?
Ja.
Hvad siger du til det? Ikke venner?
Ikke venner.
Vi bør dyrke sex.
-Helt generelt? -Nej. Lige nu.
-Min lille lemur. -Min lille panda.
ET ÅR
Jeg elsker pandaer.
Jeg elsker lemurer.
KØREPRØVE STANDS HER
Prøv en fjerde gang.
BILLETTER
RIP
Hør her. Det er trættende, at du altid er på din telefon.
-Du gør det samme. -Du taler med Molly og Sally...
Du spiller videospil og har Ben på den anden linje...
Jeg hører rygter om, at du får den suttet af...
Undskyld. Nyd jeres måltid. Jeg er kold.
Jeg forstår dig ikke.
...vred! Godt. Gør det. Lad os...
-Skal vi stå sådan? -Det er sådan, man gør.
BOSTON UNIVERSITY DU KOM IND
UCSB TIL LYKKE. DU KOM IND
Valgte du Boston?
-Spis din laks. -Nej, tak.
-Omega 3 hjælper hjernen. -Hvad er der galt med min hjerne?
Det er sundt.
Hun har grund til at være nede. Hun finder aldrig en som Nick igen.
-Vis lidt medlidenhed. -Æd en pik, Agnes.
Bed ikke din søster om det.
-Nicks pik. -Du har end ikke fået det røde.
-Jo. -Så vis mig din tampon.
-Har du fået menstruation? -I forbliver singler for evigt.
-Nej. -Nej.
Jeg bliver gift med Nick. Vi får Jacuzzi og en hval,
og vi skal bo i Mexico med vores fem børn opkaldt efter sangere.
Will.i.am, Cher, og vi skal have nogle Beatles-navne,
så vi får Paul McCartney, John Lennon...
89 DAGE TIL RUSVEJLEDNING
NICK
HALLØJ
HEJ
-En cola og en hotdog. -En cola.
-En hotdog. -Fire dollar for colaen.
-Har I ikke hotdogs? -Jo.
-Hvorfor...? -Lugten af svin ødelægger filmen.
Hvor er chefen?
Jeg kan lide dig. Den blå T-shirt bringer det brune frem i dine øjne.
Fantastisk. Men du kan ikke bestemme, om folk skal have en hotdog.
-Godt. -Fint.
Det var en god snak. Den var produktiv og...
Ja.
DENNE KONTO ER PRIVAT
ANGST VS. EGENTLIGT HJERTEANFALD
MOLLY
-Yo! -Yo! Vi skal i byen i aften.
-Jeg går ikke i byen. -Du bliver glad.
-Skal vi på skydebanen? -Hen til Mordecai.
-Er det et tempel? -Det er hjemme hos nogen.
Sig ikke nej.
-Væk tørsten for pik. -Ja. En trøstepik!
-Den bedste pik. -Næstbedste. Kærlighedspik er bedst.
Nævn ikke kærlighed for April.
Hvor kom hende Clara fra? Hendes Instagram er privat.
Jeg er inde som @TatianaRealicious.
Accepterede hun en, der hed Tatiana Realicious?
-Dumme so. -Har du en falsk Instagram-konto?
-Du ved ikke alt om mig. -Har du et foto af Shaquille O'Neal?
-Fra bageren. -Jeg så Kobe i en Petco.
Fedt, at de selv køber husdyrsting.
Få den væk fra mig.
Hun er virkelig køn.
-Sally! -På en kedelig, klassisk måde.
Jeg elsker shots!
Samme her!
Savner Nick!
For universet, der sætter os på prøve.
Hvad?
-Jeg er eksistentialist. -Jeg er også hestefan.
Godt.
-Ja. Dine patter... -Der stinker herinde.
-Du kysser godt. -Ja. Sig flere ting i den dur.
Sut den af på mig.
Hvad?
-April. -Kom her.
-Hun er her. -Hvem?
Du ved hvem.
-Med Nick? -Måske.
-Er det for hårdt, kan vi gå. -Du kan også tage en Lyft hjem.
Jeg har det dårligt.
Skal jeg tale med hende?
Sige: "Du lader min elskede komme inde i dig."
-Så sært. -Sig ikke det.
De sagde...
Tequila?
-Jeg har kokain. -Godt.
BEN
VI SKAL TALE SAMMEN MØD MIG PÅ SOVEVÆRELSET
April?
-Judas. -Hvad fanden?
Hvad fanden selv, Benjamin.
Jeg var i tre soveværelser for at finde dig.
-Knepper du hende også? -Nej. Vi er venner.
Hvorfor har jeg aldrig hørt om hende?
Clara... Hendes forældre er min gudmor og gudfar. Vi tog bade...
-Sammen. -Nuttet. Fortæl mig mere.
Hvorfor er det et problem? Hun er flyttet hertil.
Og du tænkte: "Så viser jeg hende Nicks penis."
Nej. Hun har måske endnu ikke set den.
Jeg tvangsfodrer dig med chili.
-Specifikt. -Jeg jager dig...
Når du er gammel, slukker jeg for ilten.
Jeg lyver om dig til din begravelse.
Jeg vil ikke lege med, eller være i midten...
Du er på deres side.
Der er ingen sider, April. Du finder på det her...
-Privat område. -Ja. Mine forældres rum.
Mordecai?
Ja.
Det er Mordecai.
-Ben, kender du hende? -Ja. Vi går.
-Tak. -Du er så streng.
Så streng. Godt.
Ingen adgang her.
NICK
JEG HÅBER, HUN KVÆLES MED DIN SKÆVE PIK
OG AT DET TRAUMATISERER DIG
SÅ DU ALDRIG KAN FÅ STÅDRENG IGEN
Det er ikke mig.
Hej.
Du er April.
Ja.
Clara.
-Jeg ved det. -Har du set nøglen til en Volvo?
Nej.
-Var det det? -Nej. Jeg synes, jeg ville sige noget.
-Om nøglen. -Nej. Det var for at bryde isen.
-Der er stadig iskoldt herinde. -Godt. Det her var måske en dårlig ide.
-Godt set. -Jeg hørte om dig for to dage siden.
Jeg er ret sikker på, at jeg kaster op, hvis du får det bedre af det.
-Lidt. -Skal vi snuppe et shot?
Jeg drikker ikke.
-Du kender den sang! -Ikke rigtig.
-Du synger. -Nej.
Du skal synge, hvis du kender den.
Du ved, jeg har ret.
Gør det!
Kom så.
Lort.
Jeg holder håret.
Det var dig, der skulle brække dig.
Undskyld. Hvordan har du det?
Jeg er sulten.
Jeg så noget fin ost i køleren.
-Hold op. -Med hvad?
Hvorfor er du sød ved mig?
-Skal jeg være en so ved dig? -På en måde.
Giv mig grund til at give dig et sæbeøje. Hvor har du smukke øjne.
-Du har smukke øjne. -Og dine bryster er rigtig gode.
Nej. Det er en pushup-bh. Mærk.
-Må jeg spørge om noget? -Ja.
-Hvorfor er Nick her ikke? -Det ved jeg ikke. Spørg Ben.
-De er så bøssede. -Jeg ved det.
Jeg skal...
Skal du gå?
Ja.
-De ser venlige ud. -Det er de ikke. De er bare mine venner.
-Rart at møde dig. -Mindre blodigt, end jeg troede.
Tag mit nummer.
Jeg...
Hvad?
Hvad med...?
-Nick? -Ja. Den person.
-Jeg behøver ikke fortælle ham det. -Nå, men held og lykke med nøglen.
Tag nu mit nummer.
-Er du gået fra forstanden? -Jeg beder hende ikke om at hænge ud.
-Gav du hende det bare for sjov? -Slap af, Benjamin.
-Kun du og April kalder mig det. -Derfor bør vi blive venner.
Dårligt argument.
Hvad nu hvis jeg bliver misundelig? Hun er eksen, der holdt i lang tid.
Forhold med sex er vigtigere end forhold uden sex.
Så må vi gnubbe.
Jeg beder dig om en tjeneste.
Måske.
Jeg hjalp dig med at samle reoler... Hæng ikke ud med April.
Eller hold op med at date Nick.
Ikke? Vælg en af dem.
CLARA
HEJ. DET ER APRIL
SEND
Send den.
-Send den. -Hvad nu hvis du ikke svarer?
-Hvorfor give dig mit nummer? -Ja...
-Du har måske Nick oppe i dig. -Måske.
Men på den anden side... Og hvad så?
Send.
-Så... -Hvad...?
-Værsgo. -Nej.
Jeg stalkede dig på Instagram.
-Gjorde du det? -Ja. I 106 uger.
Jeg stalkede også dig... men til Shaquille O'Neal-posten.
Jeg vil bare kramme ham. Og kneppe ham.
-Vent lidt. Min konto er privat. -Min ven fulgte dig fra en falsk konto.
Tatiana Realicious?
-Ja. -Du godeste.
Det besvarer så mange spørgsmål.
Godt.
Går du ikke i skole?
Det gør jeg måske en dag. Jeg har glemt den mulighed.
-Hvorfor flyttede du herud? -Fresno er noget møg.
Du styrer.
Ja. Jeg styrer. Jeg får personalerabat på ovnhandsker.
Kan du lave mad? Jeg kan smide chokolade i mikroovnen
og spise det.
Sig ikke det.
-Hvad gør jeg? -Intet.
Hej. Hej, hund.
-Har du aldrig tisset udenfor? -Uden toiletpapir?
Man dryptørrer.
Det rammer min sko.
Tag prøven igen.
-Men mors bil er her. -Du vil måske have din egen en dag.
Jeg har min midlertidige licens. Men den er udløbet.
Nick hadede at skulle køre mig rundt.
-Hvad med hans tonede ruder? -Han tror, han er narkohaj.
Ja. For narkohajer kører i Jettaer og lytter til Carly Rae Jepsen.
-Han elsker hende virkelig. -Er han ikke ironisk?
-Nej. -Lort.
-Stak han også din næse i sin mund? -Hele tiden.
-Skulle det være sexet? -Jeg googlede det.
Og når han tager om ens bryst som en lukket krukke?
-Tak. -Ja.
Jeg fik blå mærker.
Og han kalder sin pik et kosteskaft.
Ikke sammen med mig.
-Vi bør fastlægge nogle regler. -Enig.
1. Ikke tale om Nick. 2. Ikke fortælle Nick det.
-2B. Ingen sociale medier. -Det er så intelligent.
-Bliver det sært, skal vi sige det. -Det er gode regler.
-Det føles som Fight Club. -Så er jeg George Clooney.
Han var ikke med i Fight Club.
Jeg var på lattergas, da jeg så den.
-Er det her skørt? -Sikkert.
-Så skal vi være sammen nu...? -Jeg har allerede rørt ved dit bryst.
-Sandt. -Ja.
Godnat.
Jeg vil bare sige, at jeg ikke er lesbisk.
Jeg sendte lesbiske signaler,
og jeg var sammen med min ven Sally engang, men jeg nød det ikke.
Godt. Tak for afklaringen.
Du kan godt køre nu.
-Farvel! -Farvel!
Clara!
-Til dig. -Mig?
Ringe.
Clara til lageret.
Ja. Det gør jeg.
FØRERBEVIS
-Kommer du her ofte? -Ja. Hele tiden.
Der er så varmt her. Hvad skal jeg gøre?
APRIL+NICK VINTERMIX
42 DAGE TIL RUSVEJLEDNING
-Skal du have en bid? -Kun af brødet.
Brødet?
-Jeg spiser ikke sært kød. -Åbn dit sind.
Der. Ostedelen.
Fint.
-Mand. -Lækkert, ikke?
-Hvad? -Ikke noget.
Det er første gang, jeg ser jer sammen. Jeg føler mig som en forræder.
Du overdriver.
Det har vi forskellige holdninger til, du, jeg... og Nick.
-Siger du det? Er du en stikker? -En osteædende stikker?
Ved du, hvad der sker med stikkere? De bliver dolket.
-De får slukket deres kuliltealarmer. -De får stjålet deres solcreme, røde.
I er skabt for hinanden.
For dælen.
-Jeg skal også tage min. -Hvad?
-Hvilken dag er det i dag? -Tirsdag.
-Hvad sker der med April? -Mener du Clara?
Nej. Jeg mente April.
Luk dig ikke inde i dit underlige, stille sted. Giv mig hele møget.
Ja. Jeg ved det ikke. Hun arbejder stadig i The Palace.
Knalder hun nogen?
-Jeg er for skæv til det her. -Til hvad?
-Hun ved, jeg siger alt til dig. -Så I taler sammen?
Lad os ikke tale om dem. Det er sært.
-Det var dig, der bragte hende på banen. -Hvem af dem?
Clara, mand. Er alt vel med dig?
Du er færdig, mand. Du er stegt.
-Det er et normalt spørgsmål. -Hvor mange har været inde i dig?
Lad os ikke omtale min vagina som et værelse. Jeg spurgte først.
En.
Så...
Ja.
Forstået.
-Og? -Hvad?
Din tur, kvinde.
-Fire... -Godt.
Plus ti. Der er ikke så meget at lave i Fresno.
Jeg dømmer ikke.
-Var jeg en fyr, ville du sige: "Sejt." -Du er sej.
Jeg tror end ikke, jeg kender 14 mennesker. Hvem var de?
Ja...
Henry tog min mødom. Han var tre forsøg om at bryde hinden.
Så var der Dario. Udvekslingsstuderende fra Palermo.
Han lærte mig at lave pasta og gav mig klamydia.
-Hvem var nummer tre? -Nej. Dario var nummer seks.
Du får kun højdepunkterne. Vil du høre om alle 14?
Så var der Micah fra sommerlejr.
Vi var medhjælpere. Han var mig utro. Jeg kunne lide ham.
-Jeg vil behandles respektløst en gang. -Næppe.
Noget alvorligt?
-Ikke rigtig. -Hvad med Ben?
Hvad med ham?
-Har du...? -Du godeste. Nej.
-Det ville være ufræk incest. -Hvad ville du kalde fræk incest?
En sexet stedbror eller sådan noget. Du burde duske Ben.
Jeg tror end ikke, at han har en penis.
Det har han. Medmindre der er sket noget, siden vores bade.
-Ja. Jeres berømte bade. -En kolossal babydiller.
Ben er også gode venner med...
Ja.
-Du og Nick... -Regler.
Hej, skat.
Hej.
Jeg har savnet dig. Du aner ikke, hvor fortabt jeg har været uden dig.
-Det var det eneste, jeg ville høre. -Jeg var kun væk i fem minutter.
Hvad?
-Vi burde altid have været sammen. -Min lille panda.
Min lille lemur.
-Jeg er lemuren. -Jeg elsker lemurer.
-Chauffør, træk gardinet for. -For vi skal kneppe.
Du er kun et påhæng.
KØREPRØVE
-Hvor har du været? -Jeg har bare hængt ud.
-Med hvem? -Mange. Forsvind fra mit skab.
-Trøsteknepper du? -Nej.
Det gjorde jeg, da far fandt Maria.
Hvad fanden, mor?
Jeg er et menneske, der har dyrket sex og fået infektioner.
Jeg har en vibrator, og jeg har fået mange orgasmer.
Din far stak sin penis op i mig.
-Ti stille. -Aldrig igen.
Fint, fint. Hvem trøsteknepper du?
-Er det Nick, begår jeg selvmord. -Jeg trøsteknepper ikke. Det er en pige.
Åh, lort.
-Det er ikke på den måde. -Giver I finger?
-Det er platonisk. -Hvad ved du om at give finger?
Jeg er 13. Jeg ved alt om det.
-Jeg opdagede det først i college. -Chokerende efter din vaginahistorie.
Jeg ville understrege en pointe.
RED MIG
RED MIG FRA MIN FAMILIE
PÅ ARBEJDE HVAD MED I MORGEN?
En hval!
Hvad?
Nej. Jeg vil bare have opmærksomhed.
Jeg skal bare bytte en vagt.
JEG KOMMER OG HENTER DIG
Godt.
Kan vi være sammen nu? Endelig.
Folk synes, Pirates of the Caribbean er den bedste forlystelse.
Jeg er mest til Tomorrowland.
-Tomorrowland er et helt land. -Det er en god pointe.
Vil du med en dag?
Jeg har platinumkort.
Halløj, Krillholtz!
Ja. Ja.
Hurtigt.
-Klar til at gå? -Jeg er klar, men jeg skal arbejde.
Værsgo. Til den dag, du får rigtige nøgler.
BEDSTE VENNER
Bliv ikke sær. Det er kun en nøglering.
Lad os gå.
-Hvor vil du hen? -Derhen, hvor dit hjerte ønsker.
Godt.
-Palm Springs. -Hvad er der der?
Det er langt væk. Vi kan hente mochis hos Trader Joe's.
Vi tager til Palm Springs.
DEL MARCOS HOTEL
Min skat...
-Jeg trækker ikke vejret dybt. -Det bliver let.
Palm Springs! Palm Springs!
Du godeste.
Jeg har hørt, syre kan sætte sig fast i rygraden og give flashbacks for evigt.
Ingen snak, mere narko.
Når vi er hjemme i et bekendt miljø...
Det var så lidt.
Farverne.
Lango Faringi!
Snucky plonko!
Garmu!
Er mine for blå?
Nej. Jeg tror, det betyder, at du har ilt nok.
Eller også er jeg syg. Jeg fryser altid.
Er det bedre?
Hvad så, når jeg fryser i Boston uden dig?
Ifør dig en jakke af min hud.
Godt. Men... Hvordan skal jeg få venner?
Hvad? Du får så mange nye venner.
Jeg har ikke din selvtillid. Jeg kan ikke bare flytte og finde ud af det.
Spøger du? Jeg har ikke fundet ud af noget. Du har... hele denne sti.
-Det har jeg ikke. -Du har trods alt en plan.
Jeg hader planer. Jeg ved ikke, hvad jeg går op i.
Hvad med kukkeskole?
Mener du... studere fugle?
Ved du, hvad jeg mente? Jeg mente kokke.
Jeg har lavet mad til dig en gang.
En gang.
Du ville være verdens sejeste kok. Få tatoveringer, lav pasta hele dagen...
-Jeg savner min familie. -Du må gerne få min.
-Må jeg møde dem? -Vil du gerne det?
Det vil jeg.
Halløj...
Min bedste ven.
Jeg læste engang om Fresno og guldfeberen.
-Den nåede vist ikke dertil. -Eller også tager jeg fejl.
Fresno er måske kendt for horehuse.
Jeg kørte engang gennem Fresno. Der så pænt ud.
Fordi du ikke stoppede.
-Hvor længe har du boet her? -1,5 måneder.
-Kan du lide det? -Ja. Det er nyt, men ja.
-Hvordan mødtes I? -Lad hende spise.
Godt spørgsmål, mor, i betragtning af, at hun knepper Nick.
-Jeg smadrer dig. -Piger.
-Jeg bør gå. -Agnes bør gå.
-Du bør være vred på hende. -Du er skør og vild med min eks.
-Hendes fyr. -Undskyld. Elsker hun Nick?
-Bland dig udenom, dåse! -Er du virkelig sammen med ham?
Tak. Tak for laksen.
God vind.
Clara...
-Sut min pik, Agnes. -Sut min pik!
Nok om piksutteri!
PÅMINDELSE NICKS FØDSELSDAG HELE DAGEN!
Imponerende indpakning.
AXE
-Siger du, jeg lugter? -Ja.
-Vil du have din rigtige gave? -Ja.
Til dig.
Kan du lide det?
CALL ME MAYBE
-Begrænset oplag. -Jeg ved det. Jeg elsker det. Ja.
Ikke drengelugten.
Shampoo, Dumbledore?
Denne flaske Pantene, som er en Horcrux?
Accio Pantene.
Wingardium Leviosa Pantene.
-Protego Pantene. -Expecto Patronum Pantene.
-Kan du lide mit skæg? -Det kan jeg.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig hårdere.
NICK
TIL LYKKE, MAKKER
SEND
-Flot! -Ja. Det var begynderheld.
Du er så nuttet.
Santa Barbara er tæt på. Jeg kan komme i weekenderne.
Ja.
13 DAGE TIL RUSVEJLEDNING
-Skal jeg invitere Nick? -Sjovt.
-Det ville det blive. -Nej.
Hvorfor må min ven ikke komme? Du er Nicks ven.
-Sig ikke hans navn. -Vi har regler.
Godt. De skal nok holde sammen på det hele. Når man taler om solen.
NICK
Godt.
-Hej. -Skal vi spise sammen?
-Jeg spiser nu. -Jeg dræber dig.
Med min fætter... Gerald.
Har du en fætter, der hedder Gerald? Jeg kommer nu.
-Han kommer. -Du morer dig.
-Jeg forlyster mig. -Forlyster dig?
-Sig ikke det. -Jeg forlyster mig på et pariserhjul.
Ikke med min fætter. Det ville være incest.
Ikke frækt.
-Du graver et hul. -Gerald og jeg graver huller og...
Hvor skæv er du lige nu?
-Lægger du på? -Jeg... smutter nu.
Elsker dig. Farvel. Farvel.
Hvad fanden var det?
Hvorfor bringer I mig i denne position?
NICK
Det var let, ikke?
I er ligesom dem, der knepper med afbrudt samleje.
En dag gør I det, når I har ægløsning...
-Og så får I en baby. -Jeg kan lide afbrudt samleje.
NICK
-Hold da kæft. -Og han ved det.
-Hvorfor ringer han til dig? -Ved det ikke.
Han står udenfor med en machete og hakker os i småstykker.
-Han kan lægge en besked. -Du bør høre, hvad han vil.
Hvad?
Godt.
-Hallo. Hvad kan jeg hjælpe dig med? -Ja. Hold op med at tale som en robot.
-Hvad kan jeg hjælpe dig med, Nick? -Det var bedre.
Jeg ville takke dig for sms’en.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle svare, så jeg ringede. Problemet er det samme.
Ja, det er det, så...
Halløj. Jeg beklager det med Clara.
Det skete bare så hurtigt, og...
Ja. Du behøver ikke forklare noget. Ben siger, hun er en herlig pige.
Nå...
Godt.
Farvel.
Farvel, April.
Havde du behov for at skrive til lykke til ham?
Om jeg må tale med ham, indgår ikke i reglerne.
Fordi det er så indlysende.
-Elsker du ham stadig? -Nej.
-Elsker du ham? -Nej. Så ville jeg fortælle dig det.
Der er fest på lørdag. Skal vi tage derhen sammen... i forklædning?
Er det Bruno Shabaz-tingen?
-Vidste du det? -Ja.
Nick skal med.
Så springer vi over.
Jeg tager derhen med ham.
Ja.
Så... springer jeg over.
Fedt.
EN UGE TIL RUSVEJLEDNING PÅ BOSTON U
Jeg er færdig med gymnasiefester.
-Ja. -Ja. Vi har udviklet os.
Dit ID ser ret uofficielt ud.
-Er du synshæmmet? -For realismens skyld.
-Der står, at du er 1,80 meter. -Det var en trykfejl.
Du burde have brugt de rumænske fyre.
Kommer jeg ikke ind, laver vi noget andet.
-Du komme ind. Det bliver sjovt. -Ja.
-Vi kommer til at savne dig! -Du skal besøge os i Miami!
Du godeste.
Du godeste!
BEN
ER DU HOS BRUNO?
Modigt træk.
-Er de i området? -Hvad er din plan?
Jeg vil holde mig fra dem.
-De er der. Så vi går den vej. -Tak.
Ikke fedt.
Sådan er det.
Tak.
-Ræk mig den brune sprut. -Du får ikke lakridssnaps.
-Hvorfor ikke? -Fordi du ikke er en hjemløs person.
Lækkert.
GEORGE CLOONEY DU SAGDE, DU IKKE KOM
-Er alt vel? -Ja.
Det er bare pigen, Ben var sammen med...
Din eks?
Hvor ved du det fra?
-Jeg har internet. -Hvem er Brad Pitt?
Det er min gamle veninde Olivia.
Vi er besatte af Fight Club.
-Vi bør måske gå. -Hvorfor skulle vi gå? Hun kan gå.
Vi kan dele en Lyft og spise på vejen. Kom.
Hvorfor vil alle have, at jeg går?
Ben vil have det for at redde sine forhold.
Lad os blive her.
Og more os.
Ja. Rend mig. Lad os more os.
Vil du gå?
-Nej. Hvorfor? -Er du utilpas ved, at hun er her?
Nej.
Godt.
-Er du utilpas ved det? -Nej.
Slet ikke.
Der er en vild EDM-scene i Boulder,
hvor de laver lasershows ved Red Rocks.
Nå, du er laserentusiast.
Jeg er en stor laserentusiast.
En af de mange ting, du ikke ved om mig.
Beklager.
Det bliver sært ikke se dig hver dag.
-Du kunne komme og besøge mig. -Klart.
-Jeg tager mit laserarsenal med. -Ja.
De siger: "Pew-pew-pew" og "zing-zong".
Laver dine lasere lyde? Det er sejt.
Lad os sige hej. Det er særere at lade være.
-Hej, venner. -Undskyld.
Det er danseområdet for dansere.
-Nick, hvad så? -Hvad så?
-April, dette er Clara. -Rart at møde dig.
-I lige måde, Claire. -Det var Clara.
-Du har et fast håndtryk. -Det har du også.
-Træner du? -Med mine hænder?
Det er rart, at vi alle kan være her, uden at det er akavet.
-Alle er ikke lige så fulde som dig. -Det er vores gymnasiums sidste fest.
Du kan vist ikke komme videre.
-Skal vi snuppe nogle shots? -Ja. Nick?
Ja. Jeg vil gerne have et.
Kan vi gå nu?
Vi går faktisk nu.
Gør I?
Sig det nu.
-Sig hvad? -Det hele.
-Jeg er en idiot. -Vi bør ikke gøre det foran Steve.
Steve kan rende mig. Du har glædet dig. Gå til den.
-Er du havnearbejder? -Gå til den!
Ikke råbe i Lyften.
Du ved, at du er en idiot.
-Hun begyndte. -Barnligt!
Råb ikke i Lyften!
-Du sagde gå til den? Hvad vil du have? -Det ved jeg ikke.
-Undskyld. -Ud!
Lige her?
Vi stopper.
Den er der.
-Hvad? -Glem det.
Godt.
-Jeg bestiller en bil. -Bestemt.
-Den søger. -Nå?
BEN DET VAR SJOVT, HVAD?
NICK. KAN VI TALE SAMMEN? JEG STÅR UDENFOR
Vil du myrde mig?
Mordere siger ikke, at de venter udenfor.
Hvor er Clara?
Ved det ikke. Hjemme.
-Gik du med Ben? -Vi tog en Lyft.
-Claras patter så livlige ud. -Kan vi undgå det emne?
Hvorfor?
Hun er din kæreste.
-Hun er ikke min kæreste. -Hvad er hun så?
-Det var ikke det, jeg ville tale om. -Hvad ville du tale om?
Jeg tænker på dig.
-Da jeg så dig i går... -Du slog op med mig.
-Du bragte emnet på banen. -Det var hypotetisk.
Savner du mig ikke?
Godt.
-Vi er ude! -Rend mig, miss Leinart!
-Rend mig. Jeg hader din blazer! -Jeg hader dig, far!
April Krillholtz spiser hummus med fingrene.
Nick Ellis kan ikke udtale ordet "rucola".
-Rucola. -Rucola.
Rucola.
April flirtede med mig i historie.
Du sendte sms’er med abeemojier, da vi læste om folkedrab.
Ja. Det var, fordi jeg var vildt lun på dig.
Du var vist også lun på mig.
-Du var vist også lun på mig. -Det kan jeg ikke huske.
Så vi.. datede kun i to år efter det, fordi...
...jeg var lun på dig.
HUSK HATTE OG KAPPER INDEN DEN 28. JUNI
Din løgnagtige luder. Han slog op med mig.
Halløj!
-Han dukkede op. -Lige efter festen måske?
-Jeg kom ikke af den grund. -Hvorfor så?
-Jeg kender Bruno Shabaz. Du gør ikke. -Bruno Shabaz er ikke pointen.
-Du ville have gjort det samme. -Det ved du ikke.
-Du elskede at overtage mit liv. -Du elskede at gøre mig til din reserve.
-Det er ikke sandt. -Du udnyttede mig.
Du foregav, at han var dine kone, og jeg var din elskerinde.
-Det ville du have nydt. -Hvad mener du med det?
Jeg har ikke kneppet hele Fresno.
Hyg dig på busturen hjem til mor.
Jeg var sammen med ham i to år.
Du er fyret, ikke?
Du har udvist begrænset personlig vækst, så...
-Vi skal fortælle Nick det. -Om dig og Clara?
Om dig og mig.
God vits.
Du var også i de buske, min ven.
Jeg får mavesår af at tale med dig.
Du er 18. Du får ikke mavesår.
-Jeg fik mavesår, da jeg var 12. -Opsøg en læge.
Det gjorde jeg. Han sagde, jeg skulle undgå stress.
Han finder ud af det.
Det er den sætning, jeg har hørt mest her til sommer.
Jeg ved det... Vi skal alle rejse.
Inden vi rejser, bør vi alle hade hinanden.
Bærer vi rundt på det her, kommer vi til at hade hinanden.
-Du skabte situationen. -Det her ville give os en chance.
Vi kan gøre det sammen. Jo flere, desto bedre.
-Jeg føler mig som et svin. -Det er du ikke.
Det er tydeligt. Du er svinet.
Der er en ting til.
Jeg er venner med Clara. Vi var venner.
-Er du Brad Pitt? -Jeg forsøgte virkelig ikke at såre dig.
Eller... Jo. Jeg forsøgte at såre dig i begyndelsen,
men... så begyndte jeg at synes om hende.
Knus ikke venskabet med Ben.
APRIL
HALLØJ
HEJ
Når du vil.
Hej. Vil du have en halv småkage?
-Er det sativa eller indica? -Det er en hybrid.
-Ingen hat. -Hvad synes du om det?
-Jeg kommer om to måneder. -Du har aldrig været væk så længe.
-Jorden drejer videre. -Du har stadig denne skøge.
-Kys min fede røv. -Kys min fede røv.
Kys min fede røv.
Vi skulle spise uden at tale om at kysse røve og sutte pikke!
Jeres munde holder sig fra kønsorganer og æder min forpulede laks.
I er mine døtre, I vokser op, og April tager på college,
og nu skal vi have et skønt minde!
De gør det her i Frankrig.
Jeg gør det rent. Skål.
Mor, du er så sej nu.
Jeg ved det. Tak.
Jeg er færdig med Nick.
Du må gerne få ham.
Han har toppet. Men jeg har sms’et med en fyr i klassen.
-Han er da for ung. -Han barberer sig.
Er April der? Jeg skal tale med...
Den pige er her.
Jeg havde planlagt en tale, men ved ikke, om den var særlig god.
Jeg vil alligevel gerne høre den.
Godt...
Det var... Beklager, jeg blev vred på dig,
fordi du var ked af, jeg kneppede din eks.
-Hvis du kan forstå det. -Det kan jeg. Ja.
-Beklager, jeg smed Icee i dit ansigt. -Du smed det på mine bryster.
-Jeg sigtede efter dit ansigt. -Jeg fortjente det.
Du havde ret. Jeg kom til festen, fordi jeg var misundelig på dig.
Jeg ved det.
Jeg var misundelig over, han var sammen med dig.
Jeg morede mig med dig.
-Samme her. -Jeg beklager, at jeg klokkede i det.
Kan vi afklokke i det? Hvornår tager du af sted?
I morgen klokken 15.00.
Så...
Jeg ville dukke op hos dig i morgen.
Jeg ville køre derhen. For jeg kører nu.
Fik du kørekort?
Krillholtz!
-Nå... Hvor skal vi hen? -Du skal rejse. Du bestemmer.
-Bliver du i LA? -Ja. Jeg vil tjekke nogle kukkeskoler.
Jeg kommer til november. Og december.
Og juni, juli, august. Og vi kan FaceTime.
Et langdistanceforhold.
Netop. Men uden sex.
Godt. Jeg elsker dig, men ingen sex.
-Hvad sagde du? -At vi aldrig skal kneppe.
-Du sagde, du elskede mig. -Ja. Ødelæg ikke øjeblikket.
Jeg vil ødelægge det. Jeg elsker også dig. Jeg elsker dig så højt.
Godt. Men du... elsker mig.
-Hvorhen? -Ved det ikke!
Godt.
Du elsker mig.
Du godeste.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekster af: BTI Studios Oversat af: Martin Speich